tiistai 12. elokuuta 2014

Amsterdam

Kesäloman toinen matka lasten kanssa suuntautui Amsterdamiin. Omasta edellisestä vierailusta kaupungissa oli peräti 24 vuotta, joten oli kiva käydä uudestaan. Vilkasliikenteisiä kanavia, valtavasti polkupyöriä, suurta maalaustaidetta, hyvää olutta, vapaamielistä menoa, sinivalkoista posliinia, pyöreitä juustoja ja innostavia kukkasipuleita - siinä vaikutelmamme. Ja tässä kuvapläjäys:

Sommarlovets andra resa med barnen var till Amsterdam. Det var hela 24 år sen mitt tidigare besök så det var riktigt kul att komma dit igen. Trafikerade kanaler, massor med cyklar, stora konstverk, god öl, frisinnad atmosfär, blåvitt porslin, runda ostar och inspirerande blomlökar - det var våra intryck. Och här bilder i massor:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Toivottavasti jaksoitte katsella edes osaa näistä! Palataan vielä erikseen niihin kukkasipuleihin ja pariin muuhun Dam-aiheeseen.

Hoppas ni orkade titta på åtminstone en del av alla dessa! Jag återkommer ännu skilt om blomlökarna och ett par andra Dam-teman.

sunnuntai 3. elokuuta 2014

Viikon kasvikuvat - Veckans växtbilder

Tällä viikolla taas oman parvekkeen kasvua ja satoa: kukkivia hajuherneitä ja kurpitsankukkia ja kypsiä metsämansikoita. Luulin että kasvatimme puutarhamansikoita, mutta nyt marjojen kypsyttyä ja niitä maistettuani selvisi oikea laji.. Mutta maistuvia lajista riippumatta.

Den här veckan igen bilder från den egna balkongen: blommande luktärter och pumpablommor samt mogna smultron. Jag trodde vi hade sått jordgubbar, men nu när bären är mogna och jag smakat på dem inser jag att så var det inte... Men goda oberoende av sort.
 
 
 
 

 Ja vaikkei puutarhuri tiedä mitä viljelee, niin ainakin se osaa sovittaa kynsilakkansa satoon sopivaksi!

Och fastän trädgårdsmästaren inte vet vad hon odlar, vet hon hur man får nagellacket att passa med skörden!

lauantai 2. elokuuta 2014

Leivontaa lastenkutsuille - Bakverk för barnkalas

Tuleva meribiologi täytti vuosia, ja juhlisti merkkipäiväänsä useassa erässä. Erääseen niistä teimme naama- ja pellefanttimuffinsseja.

Den blivande marinbiologen fyllde år, och firade i flera omgångar. Till ett av kalasen bakade vi ansikts- och pellefantmuffins.
 
Päivänsankarin marsipaanista muotoilemat elefantit onnistuivat erityisen hyvin. Lisäksi teimme vaahtokarkeista tikku-ukkoja.

Elefanterna som fördelsedagsbarnegt formade av marsipan blev särskilt lyckade. Dessutom gjorde vi stickgubbar på pinnar av marshmallows.
 
 Ideat saimme Sara Alinderin reseptikirjasta.

Ideérna fick vi från Sara Alinders bok Kalaskul.